ഇവിടെ buddies പകരം friendsഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ buddies പകരം friendsഉപയോഗിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല. ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ, കാമുകിമാരും കാമുകന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്ന friendനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, buddyസാധാരണയായി പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജനപ്രിയ മിഡ്-Friends (ഫ്രണ്ട്സ്) ശീർഷകം ബഡ്ഡികൾ (Buddies) എന്ന് വിളിക്കാത്തതിന്റെ കാരണം അംഗങ്ങൾ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും മൂന്ന് സ്ത്രീകളും ചേർന്നതാണ്. സൂക്ഷ്മതയുടെ കാര്യത്തിലും സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്, ഇത് സാധാരണയായി buddyfriend ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. buddyIn കൊറിയൻ, വളരെ അടുപ്പമില്ലാത്തതും എന്നാൽ ഇപ്പോഴും മോശം വികാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ മേഖല ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ടാമത്തേത് കൂടുതൽ വാത്സല്യവും സ്വാഗതാർഹവുമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് സിനിമയിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ my old friend (എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്) എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. വാസ്തവത്തിൽ, ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്: ദി ഫെലോഷിപ്പ് ഓഫ് ദി റിംഗ് എന്ന കൃതിയിൽ, ഗാൻഡാൾഫും സരുമാനും തങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സൗഹൃദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ old friendഎന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു. പക്ഷേ! അപൂർവമായി, friendപോലുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കാനും buddyഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണം ടോയ് സ്റ്റോറി സീരീസിൽ നിന്നുള്ള വുഡിയും ബസും ആണ്, അവരുടെ മികച്ച ബന്ധം വിവരിക്കാൻ ഞാൻ buddyഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ടോയ് സ്റ്റോറി ആസ്വദിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ പരിചിതമാണ്, ഇത് ഞാൻ buddyഎന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ കാരണത്തോട് അടുത്താണ്. (കൊറിയയിൽ, "ഇണ" എന്ന വാക്ക് "ഉറ്റസുഹൃത്ത്", "സ്റ്റിൽറ്റ് മാഗോ" അല്ലെങ്കിൽ "കൂട്ടാളി" എന്നിവയേക്കാൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ പരിചിതമാണ് എന്നതിന് സമാനമാണ്. കൂടാതെ, buddyതാരതമ്യേന ദൈനംദിന ആവിഷ്കാരമായതിനാൽ, രേഖാമൂലമോ ഔദ്യോഗിക അവസരങ്ങളിലോ പ്രധാനപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിലോ friendsഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണ്.