pleasure to witnessгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Сайхан асуулт байна. Pleasure toихэвчлэн idiom болгон ашигладаг боловч үнэндээ энгийн нэг idiom юм. "ямар нэг зүйлийг хийх pleasure" гэдэг нь та өөрийн хүссэн ~ хийх хүсэлтэй зүйлээ хийж байгаадаа маш их аз жаргалтай эсвэл бардам байна гэсэн үг юм. Яг л ийм үг байлаа ч гэсэн би хийхээсээ илүү тэр утга санааг онцлон хийхэд бэлэн байх шиг байна! Нөгөө талаар энд witnessгэдэг нь харах гэсэн утгатай бөгөөд энэ хоёрыг нэгтгэсэн pleasure to witnessтаныг харах сайхан/баяртай гэж ойлгож болно(happy to see it). Загвар: It is a pleasure to witness your wedding. (Хуримыг чинь хараад маш их баярлаж байна) Загвар: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Ноён Жонстой танилцуулах нь нэр төрийн хэрэг/ Ноён Жонстой танилцуулахад таатай байна.) Загвар: It was a pleasure to help you. (Танд тус болсонд баяртай байна.) Жич: 2 дахь жишээнд орчуулга нь агуулгын хувьд гайхамшигтай боловч англи хэл дээр ашиглахыг хүсвэл pleasure оронд honoredашиглах нь дээр! Жишээ нь, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
