By oneself, on my own, aloneямар ялгаатай вэ? Тэд бүгд адилхан уу?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Энэ 3 илэрхийлэл нь их төстэй. Миний хувийн бодлоор аль нь ч хамаагүй. Хэрэв ялгаа байвал заримдаа on my ownнь alone, by myself бодвол арай тод илэрхийлэл болдог. Зүгээр л шинжүүд болон бичсэн хам сэдэв нь өөр байдаг. Загвар: I live alone. (ганцаараа амьдардаг) Загвар: I live by myself. (Би ганцаараа амьдардаг.) Дээрх жишээн дээр би ганцаарддаг. Загвар: I live on my own. (Би ганцаараа байгаа.) Энэ жишээний тухайд бол тэр ганцаардмал нюанс гэхээсээ илүү биеэ даасан хүн гэсэн сэтгэгдэл надад төрдөг! Гэхдээ энэ бол ердөө л далд ялгаа. Эдгээр далд ялгаануудад нэг их анхаарал хандуулах хэрэггүй. Зүгээр л ижил утгатай гэж бод. Гэхдээ буруу ойлголт өгөхөд амархан тул болгоомжтой байгаарай. Жишээ нь ON my own, BY myselfхолиод BY my ownгэж хэлж болохгүй. Түүнээс гадна, aloneхарьцангуй гутарч, гутрах зүйл байдгийг санаарай (Сур. I'm alone in the worldгэж нэрлэж болох ч I'm by myself in the world. Учир нь энэ нь aloneганцаардлыг илэрхийлдэггүй.