Small fractionгэдэг нь tip of the iceberg(мөсөн уулын орой) эсвэл small portion(бага хэсэг) гэсэн утгатай гэж бодож байна. Гэхдээ big fractionилэрхийлэл бас байна уу?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Тийм ээ тэр тийм! Small fraction small portion/percentage/partжижиг дэд бүтцийг санал болгож байна. Тиймээс big fraction эсрэг тал нь мөн биетийн их хэмжээг илэрхийлсэн нэр томъёо болж тогтож болно. Загвар: It's a minuscule fraction of our business. (Энэ бол бидний бизнесийн зөвхөн багахан хэсэг) Загвар: A huge fraction of our sales comes from social media marketing. (Манай борлуулалтын дийлэнх нь сошиал медиа маркетингаас гаралтай)

Эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүс энэ үгийг хэрхэн хэрэглэдэг вэ?

Share this post

Олны танил Q&as

10/15

1
Is that unheard ofерөнхий илэрхийлэл мөн үү?
Is that unheard ofгэдэг нь нэг их нийтлэг үг хэллэг биш. Харин үүнтэй харьцуулбал unheard ofөдөр тутамдаа хэрэглэдэг. Unheard ofгэдэг нь ямар нэг зүйлийг анх сонсох, тааралдахдаа "сонсохгүй" гэсэн утгатай үг бөгөөд үүнтэй уялдсан үгсэд new, unprecedented, strange , unfamiliar ордог. Загвар: Eating dessert before dinner is unheard of. (Оройн хоолны өмнө десерт хийх боломжгүй)

2
Бид яагаад эдгээр нэр томъёог байнга жагсааж байна вэ?
Энд SpongeBob бүх асуулт, дарааллыг нь цээжилсэн тул madame Pompon түүнд асуулт асуух боломж өгөлгүй хурдан галаар ярьдаг. Энэ нь SpongeBob өмнө нь хэд хэдэн аман шалгалтыг аль хэдийн авсан гэдгийг харуулж байна. Тийм ч учраас тэр өнгөрсөн бүх текстийг цээжилсэн байна.

3
spittin' image of someoneхэнтэй адилхан бэ? Энэ бол нийтлэг үг мөн үү?
Тийм ээ. Spittin' image of someone (эсвэл spitting image) гэдэг нь тухайн хүн яг хэн нэгэнтэй адилхан харагддаг гэсэн үг юм. Энэ нь ерөнхий илэрхийлэл бөгөөд хүмүүс эсвэл эд зүйлсэд ч ашиглаж болно. Гэхдээ хүмүүс эцэг эхтэйгээ адилхан гэж хэлэхэд ихэвчлэн хэрэглэдэг. Загвар: His children are the spitting image of him. (Түүний хүүхэд яг л түүн шиг харагддаг.) Загвар: The style of the home is the spitting image of an Italian villa. (Энэ байшингийн дотор тал нь Итали виллатай төстэй)

4
weхэнийг хэлсэн бэ?
weШелдон, Эми хоёрыг хэлж байгаа юм. Ерөнхийдөө энэ мэт weхэрэглэх weнь илтгэгч болон ярьж байгаа хүнийг хэлнэ. Шелдон үнэхээр түүнийг магтаж байгаа юм биш байгааг Эми анзаарлаа. Тэр Шелдонд чи бид хоёр хоёулаа энэ бол дүр эсгэсэн илэрхийлэл гэдгийг мэдэж байгаа гэж хэлж байна.

5
made it toгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
made it toгэдэг нь хаа нэгтээ хүрэх, зорилгодоо хүрэх гэсэн утгатай. madeбол эртний makeөнгөрсөн үеийн хурцадмал байдал юм. Загвар: I hope to make it to Paris by next year. (Ирэх жил гэхэд Парист баймаар байна) Загвар: She made it to the end of the book. (Тэр номын төгсгөлд хүрсэн)

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!