Apa maksud Paint on [something] ? Mungkin ia sejenis metafora? Jika ya, dalam situasi apa?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Ungkapan itu sendiri tidak digunakan dengan kerap, tetapi ia adalah sejenis ungkapan unik yang hanya digunakan dalam lagu ini. Jadi, secara umum, paint on [something] digunakan secara literal untuk melukis sesuatu. Ia juga termasuk dalam kategori ini apabila anda menindih objek sedia ada dengan warna dalam proses lukisan dan membungkusnya atau menyembunyikannya. Dalam lagu ini, saya menggunakannya secara kiasan untuk melukis caution into the wind, dan to throw caution to the windbermaksud melepaskan sikap berhati-hati anda dan melakukan sesuatu yang sedikit berisiko. Dalam kes ini, saya memutuskan bahawa paintterdengar lebih puitis daripada to throwkerana sifat lagu itu, jadi saya katakan paint on a caution windbukannya to throw caution to the wind asal. Contoh: I prefer to paint on canvas rather than paper. (saya lebih suka melukis pada kanvas daripada kertas) Contoh: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Selepas merenung memulakan perniagaannya sendiri, dia akhirnya memutuskan untuk memulakannya.)
