Bagaimanakah kita memahami ungkapan spoil the broth?
Jawapan penutur asli
Rebecca
spoil the brothbermakna merosakkan sup sup. Dalam kes ini, ia diambil dari peribahasa asal too many cooks spoil the broth., yang bermaksud bahawa jika terlalu banyak orang terlibat dalam membuat hidangan, seseorang akan menambah bahan-bahan yang salah dan merosakkan sup. Idiom ini digunakan untuk membayangkan bahawa jika terlalu ramai orang terlibat dalam projek atau aktiviti, ia tidak akan berjaya. Seperti kata pepatah Korea, jika terdapat banyak perahu, bot itu akan pergi ke pergunungan. Itulah pepatah. Contoh: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Anda lebih baik bekerja pada projek itu sahaja, seperti kata pepatah, "terlalu banyak tukang masak merosakkan sup.")
Share this post
