student asking question

Adakah acrossmembayangkan makna tertentu di sini? Atau adakah anda bermaksudone after another? Dan apakah perbezaan antara across the countrydan in the whole country?

teacher

Jawapan penutur asli

Rebecca

Ya betul. Terdapat nuansa tertentu kepada Acrossdi sini. Khususnya, dalam hal across the countrydigabungkan dengan the country, ia boleh ditafsirkan bermaksud bahawa ia tersebar luas di seluruh negara atau diedarkan secara sama rata. Oleh itu, mudah difahami in the whole countrysebagai keadaan di mana sesuatu tertumpu di satu kawasan, dan sebaliknya, across the countryadalah keadaan di mana ia merebak ke peringkat seluruh negara! Contoh: There are several lights across the room. (Terdapat beberapa lampu di dalam bilik) Contoh: There are several lights in the room. (Terdapat beberapa lampu di dalam bilik) Ia agak samar-samar apabila ditulis dalam bahasa Korea, tetapi sekurang-kurangnya dari segi nuansa teks asal, contoh terdahulu bermaksud bahawa lampu diedarkan di seluruh bilik. Yang terakhir, sementara itu, bermaksud bahawa beberapa lampu elektrik didorong ke satu sisi di dalam bilik kecil.

Soal Jawab Popular

04/29

Lengkapkan ungkapan dengan kuiz!