Apa maksud Watch one's back?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Watch your backboleh diterjemahkan secara literal sebagai menonton belakang anda, iaitu, berhati-hati. Kerana perkara buruk boleh berlaku. Oleh itu, jika seseorang memberitahu anda bahawa anda watch your back, mereka mungkin bimbang tentang keselamatan anda atau, sebaliknya, mereka mungkin mengancam anda. Dalam bahasa Korea, ia serupa dengan ungkapan seperti "berhati-hati di jalan raya pada waktu malam" dan "menjaga belakang kepala anda dengan baik". Sebaliknya, watch my backboleh ditafsirkan sebagai "Saya melindungi keselamatan saya sendiri" atau "Sila lindungi saya". Contoh: Watch your back, I think someone has been following you. (Berhati-hati, seseorang mungkin mengikuti anda.) Contoh: You should watch your back, you don't know what I might do. (Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan, jadi berhati-hati.) Contoh: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (saya melakukan kerja yang baik di tempat kerja supaya tiada siapa yang boleh mencuri idea saya) Contoh: Can you watch my back, I don't feel safe. (Bolehkah anda melindungi saya?
