Mengapa Break downditerjemahkan sebagai "Bolehkah anda menghuraikan"?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Break (something) downialah kata kerja phrasal dengan pelbagai makna, seperti "untuk menganalisis secara terperinci", "untuk memecahkan ~", dan "untuk membahagikan ~". Break downpada asalnya bermaksud 'untuk memecahkan ~'. Walau bagaimanapun, apabila ungkapan ini digunakan untuk perkataan, tulisan, atau gambar, seolah-olah ia "untuk memeriksa konteks dan kandungan dengan memecahkan ~", dan makna "untuk menganalisis secara terperinci" dilahirkan. Contoh: The advisers started to break down the graph. (Para penasihat mula merobek graf.) Contoh: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (Pelajar seni mula menganalisis lukisan Picasso) Contoh: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Pemain bola keranjang Kobe Bryant sentiasa menganalisis bola keranjang.)