student asking question

Adakah boleh menggunakan friendsdan bukannya buddies di sini?

teacher

Jawapan penutur asli

Rebecca

Ya, tidak menjadi masalah jika anda menggunakan friendsdan bukannya buddies di sini. Sekiranya terdapat perbezaan, tidak seperti friend, yang termasuk kedua-dua teman wanita dan teman lelaki, buddyumumnya merujuk kepada rakan lelaki. Sebab mengapa gelaran pertengahan Friends (Kawan) yang popular tidak dipanggil Buddies (Buddies) adalah kerana ahli-ahlinya adalah campuran tiga lelaki dan tiga wanita. Dan terdapat juga perbezaan halus dari segi nuansa, yang secara amnya membayangkan hubungan yang lebih ringan daripada buddyfriend. buddyIn Korea, jika kita memasukkan alam seorang kawan yang tidak begitu dekat tetapi masih tidak mempunyai perasaan buruk, maka yang terakhir lebih penyayang dan mesra. Itulah sebabnya walaupun dalam filem, apabila merujuk kepada sahabat sejati yang boleh anda percayai, anda menggunakan frasa my old friend (kawan lama saya). Malah, dalam The Lord of the Rings: Fellowship of the Ring, Gandalf dan Saruman menggunakan frasa old frienduntuk menunjukkan persahabatan mereka yang lama. Tetapi! Jarang sekali, buddyjuga digunakan untuk menyatakan hubungan yang mendalam, seperti friend. Contoh utama ialah Woody dan Buzz dari siri Toy Story, dan saya menggunakan buddyuntuk menggambarkan hubungan terbaik mereka. Walau bagaimanapun, dalam kes ini, lebih biasa kepada kanak-kanak yang menikmati Toy Story, yang lebih dekat dengan sebab mengapa saya menggunakan perkataan buddy. (Di Korea, ia sama dengan bagaimana perkataan "pasangan" lebih dikenali oleh kanak-kanak kecil daripada "kawan baik," "stilt magou," atau "teman." Juga, kerana buddyadalah ungkapan yang agak sehari-hari, lebih wajar untuk menggunakan friendssecara bertulis, dalam majlis-majlis rasmi, atau dalam situasi penting.

Soal Jawab Popular

04/30

Lengkapkan ungkapan dengan kuiz!