Wat is het verschil tussen holding upen holding?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Holding up the linebetekent 'de persoon in de rij doet iets, zodat de andere mensen in de rij ook wachten'. Dit kan zijn omdat het verhaal lang is of omdat de berekening lang duurt. In deze video zorgt ruzie met een medewerker over het niet ontvangen van service voor vertragingen bij andere klanten. Hold the lineheeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de context. Ten eerste, als u het gebruikt terwijl u aan de telefoon bent, betekent dit "wacht niet of hang niet op terwijl de persoon aan de andere kant van het gesprek iets doet of u doorverbindt met iemand anders." Het kan ook betekenen 'opkomen voor je overtuigingen' en kan worden gebruikt wanneer je de druk/druk van anderen niet opmerkt en niet van gedachten verandert. Voorbeeld: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (Sorry voor het slepen van de lijn, maar ik kan mijn creditcard niet vinden.) Voorbeeld: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (Mr. Simpson is een tijdje weg, wilt u hem bellen of terugbellen?) Voorbeeld: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (Iedereen denkt dat ik terugkrabbel, maar ik ga opkomen voor mijn geloof in gendergelijkheid)
