student asking question

Is Baddesthetzelfde als worst? Kun je beide woorden gebruiken?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Who's the baddest of them allis eigenlijk een hommage aan de film Sneeuwwitje, waarin de boze koningin Grimheim elke dag aan de toverspiegel vraagt wie de mooiste ter wereld is. Baddestwordt strikt genomen niet als een officieel Engels woord beschouwd, dus als je het correct wilt gebruiken, is het gepast om een slecht most badte gebruiken. Vanuit dat oogpunt is the worst ook logisch qua betekenis, maar het nadeel is dat het niet zo natuurlijk zal klinken. Want de badbetekent hier niet alleen slecht, het verwijst ook naar taaiheid en strijdlust. Sterker nog, je kunt zien dat de zanger dit woord ook gebruikt om de ander te provoceren of belachelijk te maken. In die zin kan toughest samen met most badook een geschikt alternatief zijn. Even terzijde, baddie als jargon wordt gebruikt, wordt ook gebruikt om te verwijzen naar the bestiemand die fysiek aantrekkelijk is. Voorbeeld: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (Ze is geen stoute meid, ze luistert gewoon niet naar mensen.) Voorbeeld: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (Verdomme, dat is oké, ze is het beste meisje dat ik ooit heb gezien.)

Populaire Q&A's

05/03

Maak de expressie compleet met een quiz!