Wat betekent pick up the pieces?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
pick up the piecesis een veelgebruikt idioom dat betekent dat je je leven moet herstellen nadat er iets ergs is gebeurd. Het betekent dat je na iets frustrerends bijna opnieuw begint. Voorbeeld: She had to pick up the pieces after her husband left her. (Ze moest haar leven opnieuw beginnen nadat haar man was vertrokken) Voorbeeld: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (We weten dat de storm je huis en je leven heeft gekost, maar we zijn er om je te helpen weer op de been te komen.) Voorbeeld: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (Nadat hij het uitmaakte, kon ik weer opstaan.)