Waarom zei ik hier zeuren crabby? Net zoals er een kraken in een inktvis zit, heeft krab een slecht imago in de westerse cultuur?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het heeft een negatieve connotatie, maar het is waarschijnlijk een beetje anders dan dat. Westerlingen hebben geen negatief beeld van krabben. Sterker nog, ik ben dol op het eten van krabben. Maar het woord crabbybetekent geïrriteerd, prikkelbaar en temperamentvol. Er kan dus worden gezegd dat het werd gebruikt voor een woordspeling op twee woorden, dierlijke crab(krab) en het bijvoeglijk naamwoord crabby(temperamentvol). Ik denk echter dat het woord misschien is bedacht omdat krabben met hun tang kunnen aanvallen en omdat het een beetje hinderlijk kan zijn. Voorbeeld: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia is erg scherp vandaag, maak me niet van streek.) Voorbeeld: Why are you so crabby? (Waarom ben je zo slecht gehumeurd?)