student asking question

Waarom wordt hier wouldgebruikt? Als je didn'tzegt in plaats van would, verandert dat dan de betekenis?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Er is een probleem met de nuances hiervan. Didn'tis in de eenvoudige verleden tijd, waarbij didn'tbetekent dat mannen prostituees niet verwarden met vrouwen met een hoge status. Hier zei ik wouldn'tomdat ik moet schrijven met een nuance die een beetje in de toekomst kijkt dan toen. Dit betekent dat de beslissing om rode lippenstift te dragen in het oude Griekenland werd genomen om het publiek niet in verwarring te brengen, maar wouldn'theeft een beetje een dubbelzinnige nuance, dus we weten niet of de oude Grieken onderscheid konden maken tussen prostituees en gewone vrouwen uit de hogere klasse. Voorbeeld: I skipped breakfast so that I wouldn't miss the bus. (ontbijt overgeslagen om te voorkomen dat je de bus mist - weet niet of je daardoor de bus hebt gemist of niet) Voorbeeld: I skipped breakfast so that I didn't miss the bus. (heb de bus niet gemist omdat ik het ontbijt heb overgeslagen, en daardoor heb ik de bus niet gemist) Zelfs als er deze regels zijn, zijn ze niet altijd van toepassing in informele gesprekken tussen moedertaalsprekers. Soms kun je deze twee uitdrukkingen door elkaar gebruiken.

Populaire Q&A's

04/29

Maak de expressie compleet met een quiz!