Wat is het verschil tussen revenge, retaliationen vengeance, zelfs als ze hetzelfde meervoud zijn?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Allereerst verwijst with a vengeancenaar hard, grondig en fel zijn over iets. Revengebetekent wraak die al heeft plaatsgevonden. En vengeanceis een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar de hele wraakactie zelf. retaliationbetekent ook vergelding voor de eerste aanval die je hebt ontvangen. Met andere woorden, omdat het een wraak is voor de absurditeit en pijn die hij heeft geleden, is de bedoeling van de revengeniet perfect op elkaar afgestemd. Natuurlijk zijn er, afhankelijk van de context, momenten waarop het overlapt. Voorbeeld: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Als iemand tegen je schreeuwt, beantwoord dat dan niet door tegen hem of haar te schreeuwen.) Voorbeeld: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (De nieuwe regel is de wraak van de leraar voor de problemen die sommige leerlingen gisteren hebben veroorzaakt.) Voorbeeld: I'll take revenge by pranking him. (Ik ga wraak op hem nemen met een grap.) Voorbeeld: I want vengeance for the pain he caused. (Ik wil de pijn wreken die hij heeft veroorzaakt) Voorbeeld: She reentered the competition with a vengeance. (Ze deed fel opnieuw mee aan de wedstrijd.)
