herewordt in dit geval de rightvan right herebenadrukt? Of leg je de nadruk op tijd en maak je er dezelfde nuance van als nu? Kunnen we right hereook vervangen door just here? Hoe verandert het veranderen ervan de betekenis?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Het woord rightwordt hier gebruikt om de positie van herete benadrukken. Het gaat niet om het benadrukken van tijd. Als je right herevervangt door just here, verandert de betekenis van de zin enigszins. just heresuggereert dat je net bent aangekomen. Daarom ligt er meer nadruk op tijd dan op hereplaats. Voorbeeld: The books are right here on the shelf. (Boeken staan hier op de plank) Voorbeeld: The new books are just here! We got them in the store yesterday. (De nieuwe boeken zijn net binnen, ik heb ze gisteren in de winkel gekocht.)