Klinkt het ongemakkelijk om hier in factte zeggen in plaats van actually?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Als het een informeel gesprek is, denk ik niet dat er een probleem is. Als je echter op een meer formele manier wilt schrijven, raad ik je aan in factvoor de zin te schrijven. Het kan er namelijk op duiden dat je in de toekomst informatie gaat geven over een aantal fact(feiten). Als we deze zin zouden veranderen, zouden we sinceveranderen in in facten actuallyverwijderen! Voorbeeld: In fact, most of it takes place in September. (Eigenlijk vinden de meeste plaats in september.) => Zowel formeel als informeel Bijvoorbeeld: ... Since most of it takes place in September, in fact! (de meeste vinden plaats in september, eigenlijk!) => Alleen informeel Voorbeeld: The party didn't go well. It was a disaster, in fact.(Het feest ging niet goed, het was eigenlijk een totale ramp.) => Alleen informeel = The party didn't go well. In fact, it was a disaster. (Het feest ging niet goed, het was eigenlijk een ramp.) => Zowel formeel als informeel
