Wat betekent pleasure to witness?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag. Pleasure towordt vaak gebruikt als een idioom, maar het is eigenlijk een eenvoudig idioom. De uitdrukking "pleasureom iets te doen" betekent dat je zo blij of trots bent om iets te doen dat je bereid bent ~ om het te doen. Zelfs als het hetzelfde woord is, is het meer alsof ik bereid ben het te doen met die nadruk op die betekenis dan dat ik het zal doen! Aan de andere kant betekent witnesshier zien, en de pleasure to witnessdie de twee combineert, kan worden geïnterpreteerd als leuk om je te ontmoeten / blij je te zien (happy to see it). Voorbeeld: It is a pleasure to witness your wedding. (Ik ben zo opgewonden om je bruiloft te zien) Voorbeeld: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Het is een eer om u voor te stellen aan Mr. Jones/ Het is een genoegen u voor te stellen aan Mr. Jones.) Voorbeeld: It was a pleasure to help you. (Ik ben blij dat je het nuttig vond.) Opmerking: In het tweede voorbeeld is de vertaling glorieus in context, maar als je het in het Engels wilt gebruiken, is het beter om honoredte gebruiken in plaats van pleasure! Bijvoorbeeld It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
