Kan ik suezeggen in plaats van Charge?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ten eerste worden sue(beschuldiging) en charge(beschuldiging) in verschillende rechtbanken ontwikkeld, dus deze twee woorden kunnen als verschillende woorden worden gezien. Als iemand Charged(= beschuldigde) is, betekent dit dat de persoon door de staat is veroordeeld in een strafrechter, waaronder misdrijven als fraude, mishandeling en moord. Als iemand iemand anders voor de rechter daagt, kan dat worden omschreven als pressing charge. Voorbeeld: The accused was charged with manslaughter. (verdachte beschuldigd van doodslag) Voorbeeld: The victim pressed charges against his attacker. (Het slachtoffer beschuldigde de dader) Aan de andere kant verwijst suing someonenaar een rechtszaak die plaatsvindt bij een civiele rechtbank. Bijvoorbeeld een rechtszaak die plaatsvindt wanneer iemand schade toebrengt aan andermans eigendommen. Daarom kan een persoon de andere partij voor de civiele rechter dagen als deze schade lijdt. Voorbeeld: The man sued his former boss for unpaid wages. (De man beschuldigde zijn voormalige baas van het niet betalen van loon) Voorbeeld: The celebrity sued the newspaper for spreading false rumors. (De beroemdheid klaagde de krant aan voor het verspreiden van nepnieuws.)
