Als ik hier hordeszeg in plaats van horses, verandert dat dan de betekenis van de zin?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, de betekenis van de zin zal veranderen. Dat komt omdat hordesen horsesniet synoniem zijn. In feite verwijst hordesniet naar dieren, maar naar een grote groep mensen, wat vaak in negatieve zin wordt gebruikt. Voorbeeld: There was a horde of people at the amusement park, so the lines were long for the rides. (Het pretpark was helemaal slordig en de rij was lang voor één ritje.)