student asking question

Hoe is de uitdrukking whole other bagiets heel anders gaan betekenen? Ik ben benieuwd naar de etymologie.

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Whole other bagbetekent whole different matter / situation / problem / issue . Deze uitdrukking komt van de uitdrukking whole other bag of tricks, en het is een Engels idioom dat niet letterlijk een betekenis heeft, maar op verschillende situaties kan worden toegepast. Er zijn ook uitdrukkingen die dezelfde betekenis hebben, zoals Whole 'nother matter, whole other thing. Voorbeeld: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Ik dacht dat mijn ervaring als model me zou helpen met acteren, maar ik had het mis! acteren was een heel ander verhaal.) Voorbeeld: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Het is oké om op het kind van een vriend of broer te passen, maar zelf een kind krijgen is een andere zaak!)

Populaire Q&A's

04/29

Maak de expressie compleet met een quiz!