Waarom leg je papayauit als een gestolen woord? Kunt u dat uitleggen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In deze context verwijst koning Lodewijk naar 'papaya' als 'stolen words' (gestolen woorden) omdat hij erop wijst dat 'papaya' foreign words(leenwoord) is. Koning Lodewijk lijkt te denken dat mensen het buitenlandse woord 'papaya' stelen en het als zijn eigen taal gebruiken, in plaats van het inheemse 'pawpaw' te gebruiken.