Wordt de uitdrukking break a legalleen gebruikt in voorstellingen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat klopt! Dit is een soort jargon dat in de theaterwereld wordt gebruikt. Omdat het echter meer een slangterm is voor een specifieke branche, kan het verkeerd worden begrepen als het op een andere plaats dan de theaterwereld wordt gebruikt. Voorbeeld: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (Ik hoop dat de honkbalwedstrijd goed gaat, breek je been!) => (X) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Ik wens je het allerbeste, veel succes!) => (O)