Wat betekent dit?

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Dare I ask should I even try to ask in fear of the answer?(Ben ik bang voor het juiste antwoord, moet ik het nog vragen?) of do I really want to know?(Wil ik het echt weten?) Het is hetzelfde. Het impliceert dat het antwoord wordt verwacht, of dat de inhoud zo vreemd is dat het beter is om het niet te weten. In dit geval lijkt Annala's broer te vragen waarom Annala zich in de muur verstopte, wat kan zijn omdat ze denkt dat het antwoord niet iets is dat ze echt wilde horen, of omdat ze het niet echt wil weten. Voorbeeld: Dare I ask why you were out so late? (Waarom is het een goed idee om te vragen waarom je zo laat weg was?) Ja: A: The kids took the car out for the day. (De kinderen gingen vandaag met hun auto's op pad.) B: Dare I ask? (Moet ik vragen waarom, of is het beter om het niet te weten?)

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

12/13

1
Waarom zei ik hier alleen a shopen niet this shop?
Ik zeg hier a shopen niet this shopomdat ik het over een algemene situatie heb. We hebben het over mensen die deze specifieke winkel sluiten, maar we hebben het over de algemene situatie van mensen die sluiten.

2
Bedoel Yak something downovergeven?
Dat klopt. Yakis een slanguitdrukking die overgeven, overgeven betekent. In deze video gebruik ik deze zin om te zeggen dat iemand overal in de winkel heeft overgegeven. Voorbeeld: Peter got food poisoning and yakked all over the table. (Peter kreeg voedselvergiftiging en braakte over de hele tafel.) Voorbeeld: She smelt something unpleasant and immediately started yakking. (Ze rook een onaangename geur en begon meteen over te geven.)

3
Wat is het verschil tussen Tugen pull?
In feite lijken tugen pullerg op elkaar en kunnen ze zelfs door elkaar worden gebruikt. Maar zoals veel synoniemen, zijn er enkele nuances tussen de twee woorden. Allereerst betekent tugmeestal dat je zachtjes aan iets trekt. Aan de andere kant wordt pullgekenmerkt door een sterke nuance die vrij sterk trekt. Voorbeeld: The dog is tugging on the rope. (de hond trok (lichtjes) aan het touw Voorbeeld: The horses pull the sleigh. (paard trok de slee (krachtig)

4
Hoeveel two-two piecesbedoel je?
Waar Rachel het hier over heeft, is een soort grap. Hier draagt de vrouw een ballerina tutu (tutu), die in het Engels wordt uitgesproken als two-two. Daarom zegt Rachel two-two pieces of candyverwijzend naar haar outfit! Voorbeeld: Her ballerina tutu was pink. (Haar ballet tutu-outfit was roze) Voorbeeld: Is that a tutu you're wearing? (Is dat een ballet tutu-outfit?)

5
Waarom is het zo belangrijk om degene te zijn die de Halloween-scramble aankondigt?
Dat is een goede vraag! Op het politiebureau waar het toneelstuk zich afspeelt, is het een belangrijk evenement geworden om elke Halloween een overvalevenement te houden. Iedereen gelooft dat ze het verdienen om deze aankondiging te doen, omdat het erg belangrijk voor hen is om het evenement te winnen, en in zekere zin is het een soort preventieve aanval om het evenement te winnen. De wedstrijd is begonnen en het is een soort gebaar om te laten zien dat je het verdient om de winnaar te zijn!

Maak de expressie compleet met een quiz!