Kan ik hier gewoon nowgebruiken in plaats van right now?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Op het eerste gezicht lijken ze op elkaar, maar in feite hebben right nowen nowiets verschillende betekenissen. De eerste is beperkt tot het moment, het moment, terwijl de laatste, now, een tijd bestrijkt die ongeveer gelijk is aan het heden, en vrij breed is. Voorbeeld: I need to do my homework now. (ik moet nu mijn huiswerk maken = maar het is niet zo dringend) Voorbeeld: Get over here right now, a car is coming! (Het is gevaarlijk omdat de auto nadert, kom nu hier! = Het is dringend.)