Bevat play alongnegatieve nuances? Als ik I will play along with him to wimschrijf, betekent dat dan dat ik met tegenzin met hem wil samenwerken?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dit kan in sommige gevallen het geval zijn, maar niet in alle situaties. In dit geval zitten er, zoals u al zei, negatieve nuances in. Moana zegt dat ze blij zal zijn door de regels van haar stam te volgen, maar ze weet dat ze niet gelukkig zal zijn als ze dit doet. In dit geval heeft het dus een negatieve connotatie. Er lijkt ook een negatieve nuance te zitten in de zin die u noemde. Maar het hangt af van de toon en de situatie. Als ik je voorbeeld lees, voel ik de negatieve nuance van onwillige samenwerking met hem. Het is moeilijk vast te stellen wanneer het woordplay alongeen positieve of negatieve connotatie heeft. Bekijk enkele eenvoudige voorbeelden om te zien wanneer er positieve en negatieve nuances zijn! Voorbeeld: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Oké, als hij dat wil, volg ik hem.) => negatieve nuance. finekunt bevestigen dat de spreker geïrriteerd is Voorbeeld: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Oh, dat klinkt leuk! Ik wil!) = > positieve nuances. ohhis te zien dat de spreker enthousiast is.
