Wat betekent not heard?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Deze tekst komt van het spreekwoordelijke woord children should be seen and not heard. Met andere woorden, kinderen zijn niet belangrijk, dus onderbreek niet waar volwassenen het over hebben. Hier vergelijkt Jasmine zichzelf met het spreekwoordelijke kind. Je impliceert dat je niets bijdraagt aan belangrijke en eerlijke gesprekken. Dus not heardbetekent dat de mening van Jasmine niet belangrijk en geldig is. De sleutel hier is om te begrijpen dat Jasmine dit niet gelooft, maar gewoon iets zegt over hoe haar samenleving over haar denkt. Deze zin kan ook op een positieve manier worden gebruikt. Het is een zin die je kunt gebruiken om te zeggen dat het beter is om aan de zijlijn te staan dan je mening aan anderen op te leggen. Als ik deze betekenis gebruik, spreek ik meestal in de eerste persoon. Voorbeeld: Interns in my company are usually seen and not heard. (In ons bedrijf wordt de mening van stagiaires meestal niet gewaardeerd) Voorbeeld: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Soms denk ik dat het beter is om stil te blijven zitten.)
