Wat betekent Paint on [something]? Misschien is het een soort metafoor? Zo ja, in welke situaties?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De uitdrukking zelf wordt niet vaak gebruikt, maar het is een soort unieke uitdrukking die alleen in dit nummer wordt gebruikt. Dus over het algemeen wordt paint on [something] letterlijk gebruikt om iets te schilderen. Het valt ook in deze categorie wanneer u tijdens het schilderen een bestaand object met kleur bedekt en het eromheen wikkelt of verbergt. In dit nummer gebruik ik het figuurlijk om caution into the windte schilderen, en to throw caution to the windbetekent om je voorzichtige houding los te laten en iets riskants te doen. In dit geval besloot ik dat de paintpoëtischer klinkt dan de to throwvanwege de aard van het nummer, dus zeg ik paint on a caution windin plaats van de originele to throw caution to the wind. Voorbeeld: I prefer to paint on canvas rather than paper. (ik teken liever op canvas dan op papier) Voorbeeld: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Nadat ze had overwogen om haar eigen bedrijf te starten, besloot ze er uiteindelijk een te beginnen.)
