Is het correct om a firstte zeggen en niet the first?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De a very first encounterwordt hier gebruikt om te verwijzen naar het concept van een algemene eerste vergadering. Hier zegt hij dit om de specifieke eerste ontmoeting van deze tijgerwelpen met een volwassen tijger te vergelijken met elke andere eerste ontmoeting in het algemeen. Als we hier naar the very first encounterverwijzen, verwijzen we alleen naar deze specifieke gebeurtenis, namelijk de ontmoeting tussen een tijgerwelp en een volwassen tijger, en de nuance van het vergelijken met andere algemene eerste ontmoetingen wordt verzwakt.