Hoe begrijpen we de uitdrukking spoil the broth?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
spoil the brothbetekent om de bouillon van de soep te bederven. In dit geval is het ontleend aan het oorspronkelijke spreekwoord too many cooks spoil the broth., wat betekent dat als er te veel mensen betrokken zijn bij het maken van een gerecht, iemand de verkeerde ingrediënten zal toevoegen en de soep zal verpesten. Dit idioom wordt gebruikt om te impliceren dat als er te veel mensen bij een project of activiteit betrokken zijn, het niet succesvol zal zijn. Zoals het Koreaanse gezegde luidt: als er veel schippers zijn, gaat de boot naar de bergen. Dat is het gezegde. Voorbeeld: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Je kunt beter alleen aan dat project werken, zoals het gezegde luidt: "te veel koks verpesten soep.")
