Hoe begrijpen we de uitdrukking spoil the broth?

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

spoil the brothbetekent om de bouillon van de soep te bederven. In dit geval is het ontleend aan het oorspronkelijke spreekwoord too many cooks spoil the broth., wat betekent dat als er te veel mensen betrokken zijn bij het maken van een gerecht, iemand de verkeerde ingrediënten zal toevoegen en de soep zal verpesten. Dit idioom wordt gebruikt om te impliceren dat als er te veel mensen bij een project of activiteit betrokken zijn, het niet succesvol zal zijn. Zoals het Koreaanse gezegde luidt: als er veel schippers zijn, gaat de boot naar de bergen. Dat is het gezegde. Voorbeeld: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Je kunt beter alleen aan dat project werken, zoals het gezegde luidt: "te veel koks verpesten soep.")

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

11/22

1
Wat is het verschil tussen Everything en anything? Is het oké om in plaats daarvan anythingin deze zin te gebruiken?
Anything en everythingzijn beide voornaamwoorden voor iets. Het is dus geen wonder dat ze in de war zijn! Maar de waarheid is dat beide woorden verschillende betekenissen en gebruiken hebben! Allereerst verwijst everythingnaar alles wat bestaat, inclusief alles wat er niet is. anythingdaarentegen verwijst naar alles wat met een onderwerp te maken heeft. Dus anythingkan soms verwijzen naar slechts één specifiek object, maar het kan ook naar alles verwijzen, of het kan verwijzen naar slechts een paar dingen. Met andere woorden, in tegenstelling tot deze video, als je learn words for anythingzegt, kan het worden geïnterpreteerd als te zeggen dat je alleen iets wilt weten over een specifiek object, niet alles. Zoals je kunt zien, hebben de twee woorden verschillende betekenissen, dus ze kunnen niet door elkaar worden gebruikt. Voorbeeld: I don't need anything because I already have everything. (Ik heb niets nodig, want ik heb alles.) Voorbeeld: I don't need everything because I already have anything. (ik heb ze niet allemaal nodig, want ik heb er een) => Dit is een grammaticaal onjuiste zin.

2
Wat is het verschil tussen Presumablyen probably?
Als bijwoord betekent presumablyhetzelfde als in all likelihood, probably, apparently, seemingly. In deze context kun je probablygebruiken, maar het verschil is dat de nuances wat lichter zijn dan presumably. Voorbeeld: The meeting will presumably start in ten minutes. (De vergadering begint waarschijnlijk over 10 minuten) Voorbeeld: He's probably late because of traffic. (hij zal waarschijnlijk te laat zijn vanwege het verkeer.)

3
Wat betekent glowen wanneer wordt het gebruikt?
Glowbetekent dat er iets blijft schijnen. Het wordt gebruikt om licht, signalen of dieren te beschrijven die licht uitstralen. Voorbeeld: The glow of the fire coals meant that it was the perfect time to roast marshmallows. (Het licht van de houtskool betekent dat het de perfecte tijd is om de marshmallows te roosteren.) Voorbeeld: Some jellyfish glow in the dark. (Sommige kwallen gloeien in het donker)

4
Wat betekent take for granted?
Take for grantedbetekent dat je zo vertrouwd raakt met iets of iemand dat je het niet meer waardeert! Het is gewoon dat we al heel lang samen zijn. Voorbeeld: She took her mother's love for granted, and now that her mother passed away, she feels terrible. (Ze nam de liefde van haar moeder als vanzelfsprekend aan, en nu haar moeder dood is, voelt ze zich zo slecht.) Voorbeeld: Don't take your life for granted. Keep doing what you love, and don't always think of what other people say. (Beschouw het leven niet als vanzelfsprekend, blijf doen waar je van houdt en trek je er niet altijd om wat anderen zeggen.)

5
Wat betekent permanent banin IT veld? Kan ik het schrijven, zelfs als het niet in IT veld staat?
Ja, permanent banwordt gewoonlijk een permanent verbod genoemd, wat betekent dat je iemand/iets permanent van iets blokkeert. En het kan ook op andere gebieden dan IT worden gebruikt. De tekst betekent natuurlijk blokkeren op sociale media! Voorbeeld: Our school has a permanent ban on peanuts since so many kids are allergic. (Veel kinderen hebben allergieën, dus onze school heeft pinda's permanent verboden) Voorbeeld: If a user is caught cheating during the game, they will be permanently banned. (Als een gebruiker tijdens het spel wordt betrapt op het gebruik van een hack, wordt hij permanent verbannen)

Maak de expressie compleet met een quiz!