Is het oké om All A'ste zeggen in plaats van Straight A's?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat kun je wel zeggen! Omdat ze allebei hetzelfde betekenen, kunnen ze door elkaar worden gebruikt. Maar dat betekent niet dat ze altijd uitwisselbaar zijn. Voorbeeld: She had always been a straight-A student until she met him. (Totdat ze hem ontmoette, was ze altijd een A-only student.) In een zin als hierboven zou het ongemakkelijk klinken om all A'ste zeggen. Dat komt omdat straight A'sin deze situatie verwijst naar haar prestaties en niet naar haar echte academische prestaties.