student asking question

Wat is het verschil tussen By oneself, on my own, alone? Zijn ze allemaal hetzelfde?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Deze drie uitdrukkingen lijken erg op elkaar. Naar mijn persoonlijke mening maakt het niet uit welke je gebruikt. Als er een verschil is, is on my ownsoms een iets helderdere uitdrukking dan aloneen by myself . Het is alleen dat de nuances en de context waarin ze zijn geschreven anders zijn. Voorbeeld: I live alone. (woont alleen) Voorbeeld: I live by myself. (Ik woon alleen.) In bovenstaand voorbeeld voel ik me eenzaam. Voorbeeld: I live on my own. (Ik sta er alleen voor.) In het geval van dit voorbeeld krijg ik de indruk dat hij meer een zelfredzaam persoon is dan een eenzame nuance! Maar dat is slechts een subtiel verschil. Besteed niet veel aandacht aan deze subtiele verschillen, beschouw ze gewoon als synoniemen. Wees echter voorzichtig, want het is gemakkelijk om het voorzetsel verkeerd te krijgen. Je kunt bijvoorbeeld niet ON my ownof BY myselfdoor elkaar halen en BY my ownzeggen. Houd er ook rekening mee dat alonerelatief deprimerend kunnen zijn en een negatieve connotatie kunnen hebben. I'm alone in the worldkan het worden genoemd, maar niet I'm by myself in the world. Omdat het niet de eenzaamheid of het isolement overbrengt dat alonehebben.

Populaire Q&A's

04/30

Maak de expressie compleet met een quiz!