student asking question

Waar verwijst de one thingvan you say one thingnaar? Waarom is het anders dat het een ondertitel is?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Dat is een goede vraag. Toen Ross voor het eerst binnenkwam met veel tassen, grapte Phoebe dat hij zoveel tassen had meegenomen omdat hij dacht dat hij een lange barbecue zou hebben, maar we wisten dat hij naar China zou gaan. Ross antwoordde op Phoebe's grap dat hij meteen naar China ging, en Phoebe zei you say one thing. Toen slaakte Phoebe iets wat klonk als een lage schreeuw. De one thingverwijst hier naar het feit dat hij op zakenreis is naar China. Ross is op zakenreis, maar Phoebe reageert zo omdat ze begrijpt dat Ross grapt dat hij naar China gaat zodra hij hoort wat hij zegt. You say one thingis een term die je gebruikt als de ander heel dramatisch reageert op iets wat je zegt. In dit geval gebruikte ik die zin omdat het echt dramatisch is om Phoebe te vertellen over Phoebe's grap over zijn vele tassen en dan Ross die naar China gaat. Ja: A: That dress looks a little tight. (Die jurk ziet er een beetje klein uit.) B: That's it. I'm going on a diet! (Oké, ik ga op dieet!) A: Really?! You say one thing! (Echt waar?! Ja: A: I don't think that looks right. (Ik denk het niet.) B: Fine! Do it yourself! (Geweldig! dat doe je!) A: Geez, you say one thing. (Nee, ik kan niets zeggen.)

Populaire Q&A's

12/14

Maak de expressie compleet met een quiz!