Wat betekent get a check?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Op rapportkaarten die op openbare scholen in Noord-Amerika worden uitgedeeld, is er een lege ruimte die niet alleen de cijfers van de leerling controleert, maar ook of de leerling positieve eigenschappen op school vertoont. Deze blanco helpt je te zien of de student toegewijd is aan zijn studie of dat hij goed overweg kan met andere studenten. Dus on your report card where it said works well with others, did you ever get a check by that?is een soort sarcastische opmerking, die erop wijst dat je ooit goed met anderen kunt opschieten. Met andere woorden, in deze video kun je zien dat ze niet erg goed is in teamspel met anderen. Een vergelijkbare uitdrukking is put/place/get a check[mark], waarmee we ook kunnen controleren of aan de voorwaarden is voldaan. Voorbeeld: Did you checkmark all the empty boxes? (Heb je alle lege plekken aangevinkt?) Voorbeeld: I placed a checkmark in the box that indicates married for my marital status. (Ik heb de lege plek voor de burgerlijke staat als getrouwd aangevinkt.)
