student asking question

Kun je het eenvoudiger zeggen? Maar ik heb het gevoel dat de zin een beetje overdreven is... Is het gebruikelijk om dit in de rechtbank te zeggen?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Een eenvoudigere manier om deze zin te zeggen is If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck, wat zich vertaalt naar zeggen dat als ik een leugen vertel, God mijn maag zal opensnijden en dan een strop zal maken van de ingewanden die uit de wond stromen en die om mijn nek zal leggen. Het is zeker te specifiek en overdreven om in de rechtbank te zeggen. Dit kan echter worden gezien als een middel om te benadrukken dat hij onschuldig is. Want als wat je zegt vals is, word je zoet gestraft.

Populaire Q&A's

04/29

Maak de expressie compleet met een quiz!