Waarom wordt hier only togebruikt? Wordt het gebruikt als een voegwoord?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! only to + werkwoorden worden meestal gebruikt om een ongelukkige, verontrustende of teleurstellende actie of gebeurtenis te beschrijven die meestal volgt op iets positiefs. De verteller heeft te maken met een negatief incident waarbij het virus in sommige steden nieuw leven is ingeblazen, hoewel het erin is geslaagd de uitbraak de kop in te drukken. only towordt hier gebruikt om deze gebeurtenissen te benadrukken die plaatsvonden na de onderdrukking van de epidemie. Voorbeeld: I bought a great new bike, only to have someone steal it a day later. (Je hebt een mooie nieuwe fiets gekocht, maar iemand heeft hem een dag later gestolen.) Voorbeeld: I started a new job I love, only to be fired after a week. (ik begon iets te doen wat ik leuk vond, maar het werd een week later geknipt)