student asking question

Is het gebruikelijk om iemand sweetheartte noemen in plaats van zijn voornaam?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Soms. Sommige ouderen, vooral grootmoeders, noemen jongeren of kinderen honey, sweetheartof dear. De zin zelf heeft een bekende nuance, maar afhankelijk van de context kan het afwijzend overkomen. (Dit kan worden beoordeeld aan de hand van de inhoud van het gesprek of de toon van de stem.) Voorbeeld: Oh, sweetheart, thanks for the gift. Grandma loves it! (Bedankt voor het cadeau, schat, ik hou van deze oude dame!) = > vriendelijke nuance Voorbeeld: Sweetheart, you made a mistake here. Can't you do it properly? (Je hebt hier een fout gemaakt, kun je het niet goed doen?) => Enigszins onbeschofte nuance

Populaire Q&A's

04/20

Maak de expressie compleet met een quiz!