Impliceert acrosshier een specifieke betekenis? Of bedoel jeone after another? En wat is het verschil tussen across the countryen in the whole country?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja dat klopt. Er zit hier een zekere nuance in de Across. Met name in het geval van across the countryin combinatie met the countrykan het zo worden geïnterpreteerd dat het wijdverbreid is over het hele land of gelijkmatig verdeeld is. Daarom is het gemakkelijk om in the whole countryte begrijpen als een situatie waarin iets geconcentreerd is in één gebied, en omgekeerd is across the countryeen situatie waarin het zich verspreidt naar een landelijk niveau! Voorbeeld: There are several lights across the room. (Er zijn een paar lampen in de kamer) Voorbeeld: There are several lights in the room. (Er zijn meerdere lampen in de kamer) Het is een beetje dubbelzinnig als het in het Koreaans is geschreven, maar in termen van de nuances van de originele tekst betekent het eerste voorbeeld dat de lichten door de kamer worden verdeeld. Dit laatste betekent ondertussen dat er in een kleine kamer meerdere elektrische lampen aan één kant worden gedreven.
