Is er een verschil tussen Thank youen that's sweet?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, er is een verschil! Zoals je waarschijnlijk weet, is Thank youeen uitdrukking die we gebruiken om onze waardering aan iemand te tonen. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken om de ober te bedanken voor het brengen van eten of aan de persoon die je iets heeft gegeven waar je om hebt gevraagd. Voorbeeld: Thank you for the glass of water. (Bedankt voor een glas water) Voorbeeld: I really appreciate all of the work you do for me. Thank you so much. (Bedankt voor alles wat je tot nu toe voor me hebt gedaan, heel erg bedankt.) That's sweetheeft vele betekenissen. Een daarvan is jargon dat wordt gebruikt om de gewone cool(cool) en awesome(geweldig) te vervangen. Voorbeeld: Wow! That car is so sweet! (Wauw! die auto is zo gaaf!) Voorbeeld: Your shoes are sweet! (Je schoenen zijn zo schattig!) De that's sweetin deze video betekent dat iets cool, romantisch of schattig is geworden. In zekere zin betekent het misschien hetzelfde als thank you, maar het is iets intiemer. Monica zegt dat Chandler zo romantisch en schattig is. Voorbeeld: You are so sweet! (Je bent zo schattig!) Voorbeeld: That is the sweetest thing anyone has ever said to me. (Het liefste wat ik ooit heb gehoord.)
