Heeft Too sweeteen negatieve connotatie? Wat is het verschil tussen So sweeten dat?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, zoals je al zei, too sweetheeft negatieve nuances. In onze taal betekent het te zoet. Het is een stuk zoeter dan mensen normaal gesproken aankunnen, wat betekent dat je het niet lekker vindt. Aan de andere kant wijst so sweetalleen op het feit dat het objectief gezien heel zoet is. Voorbeeld: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Ik hou niet van deze chocolade, het is te zoet.) Voorbeeld: This popsicle I bought is so sweet. (De harde schijf die ik kocht was erg lief.)