Wat is het verschil tussen leave, day-offen vacation, zelfs als het dezelfde vakantie is? Kunnen ze elkaar vervangen?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is het niet. Deze woorden lijken op elkaar, maar ze zijn niet altijd uitwisselbaar. In een zakelijke situatie worden leaveen time-off, day-offin principe als hetzelfde woord behandeld. Als u een pauze wilt nemen van uw werk, kunt u gebruik maken van leave(vakantie) en day off(vakantie). Voorbeeld: I have a day off tomorrow. (ik ga morgen op vakantie) Voorbeeld: I have two days leave from Thursday to Friday. (ik heb twee dagen vrij, donderdag t/m vrijdag) Aan de andere kant kan vacationworden gebruikt om te verwijzen naar een lang verlof van het werk of persoonlijke vrije tijd buiten het werk. Voorbeeld: I will be taking two weeks vacation in June. (ik ga in juni twee weken op vakantie) Voorbeeld: I can't wait for summer vacation this year. (ik kan niet wachten op mijn zomervakantie dit jaar)