student asking question

Hoe betekent "couldn't care less" niet geïnteresseerd? Betekent "care less" zelf niet dat je niet geïnteresseerd bent?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Couldn't care lessgeeft nergens om of helemaal niets. Dat is wat het betekent. Als je care lesszegt, geef je eigenlijk om iets. Voorbeeld: I couldn't care less about that stupid test. (Ik ben niet geïnteresseerd in zo'n test.) Voorbeeld: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Het kan me niet schelen wat hij in zijn vrije tijd doet, we zijn niet eens vrienden.) Voorbeeld: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Waarom vertel je me dit? Ik ben niet geïnteresseerd.) Deze twee zinnen zijn erg verwarrend, zelfs voor moedertaalsprekers van het Engels. Deze twee zinnen zijn heel verschillend, maar ik denk dat ze hetzelfde betekenen. Soms zeggen Engelstaligen care less. Ik zou zeggen dat het me helemaal niets kan schelen, maar dat klopt niet. Onthoud dit trucje: Couldn't care lesskan het niet schelen, could care lesskan het schelen. Bedankt voor de geweldige vraag!

Populaire Q&A's

04/27

Maak de expressie compleet met een quiz!