Wat betekent Spanner in the works? Is het een idioom?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja dat klopt! Throw a spanner in the worksbetekent het belemmeren (disrupt), belemmeren (interrupt) of voorkomen dat (prevent)) volgens plan verloopt. Voorbeeld: I had planned to go back to school, but an unexpected pregnancy threw a spanner in the works. (Ik was van plan om weer naar school te gaan, maar werd gedwarsboomd door een onverwachte zwangerschap.) Voorbeeld: The sudden rainstorm threw a spanner in the works for the organizers of the outdoor concert. (Een plotselinge storm verstoorde de activiteiten van de concertorganisatoren)