Als ik could notgebruik in plaats van Never got to, is de betekenis van de zin dan hetzelfde?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, never got tokan could notbetekenen, maar de nuance verandert omdat het could not dramatischer is. Could notbetekent dat je iets niet kon doen, maar never got tobetekent dat je iets nooit zou kunnen doen, je hebt het vele malen geprobeerd en gefaald. Could notis ook een formelere uitdrukking dan never got to . Voorbeeld: I could not cook dinner for her. (Ik kon geen eten voor haar maken.) Voorbeeld: I never got to cook dinner for her. (Ik heb haar nooit eten geserveerd.) In het bovenstaande voorbeeld zegt could notdat hij ergens door gestoord werd en geen eten voor haar kon maken. Maar in de tweede voorbeeldzin betekent never got to wasn't able to. Deze zin betekent dat ik veel kansen had, maar ik had geen tijd om eten voor haar te maken.