Waarom zeggen we hier niet gewoon Detroit, maar het zuiden?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Gezien de betekenis van het originele lied, lijkt het erop dat South Detroitgeen plaats is die echt bestaat. In films, liedjes en andere TV shows is de combinatie van West/East/South/North + [plaats] echter gebruikelijk. Vooral in de Verenigde Staten, een continentaal land, kan de geografische ligging van plaatsen groot zijn, dus er zijn grote verschillen tussen regio's op het gebied van sociaaleconomische demografie, onderwijs en zelfs cultuur. Dus wanneer iemand een specifieke locatie noemt, is het waarschijnlijk dat dit een weerspiegeling is van hun persoonlijkheid, identiteit, enz. Voorbeeld: West Philadelphia, born and raised ... (ik kom uit West Philadelphia, waar ik geboren en getogen ben... Fresh Prince of Bel Airvan het themalied) Voorbeeld: I'm from South Side, Chicago. (ik kom uit Zuid-Chicago)