Chickenik weet dat je lafaard bedoelt, maar waarom noem je springsamen?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
spring chickenheeft een andere betekenis dan chicken, wat lafaard betekent. In feite is spring chickeneen term die wordt gebruikt om naar een jongere te verwijzen, die vaak wordt gebruikt om aan te geven dat de andere persoon niet meer jong is. Voorbeeld: Heather isn't a spring chicken anymore. She can't do the things she used to. (Heather is geen vrolijke jongeman meer, ze kan het niet meer zoals vroeger.) Voorbeeld: At 73, Dorris is still a spring chicken! Always out and about. (Hoewel ze 73 jaar oud is, gaat Doris nog steeds op pad! Voorbeeld: He's no spring chicken, but sure, he can join the team. (Hij is niet meer wat hij was, maar hij kan nog steeds lid worden van het team.)