Hakuna Matata lijkt niet bijzonder Engels of Latijn te zijn, toch? Wat is de etymologie?

Wat betekent Lay low?

Lay lowbetekent stil zijn of niemands aandacht trekken. Een soortgelijke uitdrukking is stay lowkey. Voorbeeld: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (Ik zit met mijn ouders in het vliegtuig, dus ik moet stil zijn tijdens de rit.) Voorbeeld: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (De politie heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd tegen de crimineel, dus hij besluit zich een tijdje stil te houden)

Waar verwijst de tekst naar als this thingworden genoemd?

This thingverwijst naar je gewoonten, die meestal gebaseerd zijn op ervaringen uit het verleden. Dus de this thingvan de tekst zegt dat ze gewoonten heeft die zijn gecreëerd door acties en omstandigheden uit het verleden die haar nog steeds onverstandig hebben gemaakt naarmate ze ouder wordt. Voorbeeld: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (ik heb de gewoonte om op mijn nagels te bijten als ik nerveus ben) Voorbeeld: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Ze heeft de gewoonte om niemand te antwoorden als ze zich onder druk gezet voelt)

Waarom gebruiken we hier de tegenwoordige tijd say?

De reden waarom ik hier de tegenwoordige tijd van saygebruik, is omdat de zin zelf zich in de tegenwoordige tijd ontwikkelt! Natuurlijk gebruikte de verteller de uitdrukking saideerder, maar aangezien deze scène verwijst naar iets dat continu gebeurt van het verleden tot het heden, zou het gemakkelijker te begrijpen zijn als je denkt dat er niets mis is met het gebruik van de tegenwoordige tijd in plaats van de verleden tijd.

Ik denk dat je [noun]+freevaak zegt als je aangeeft dat iets er niet bij hoort, toch? Kunt u ons nog enkele andere voorbeelden geven?

Ja dat klopt. Het wordt meestal gebruikt met voedsel. Andere veelgebruikte uitdrukkingen zijn colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free en egg-free. Voorbeeld: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Deze vla bevat geen eieren, je weet dat je allergisch bent voor eieren.) Voorbeeld: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (ik ben zuivelintolerant, betekent dit dat het zuivelvrij is?)

Hiervan, wat betekent as?

Hier is aseen voegwoord dat volgt op de voorgaande zin, en de hele zin is they are best known for their traditional role as fire dogs. De asbetekent hier dat de Dalmatiër optreedt als brandweerman.