Is het een idioom? Het voelt als een parafrase.
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja dat klopt. to say the leastis een idioom. Dit idioom betekent dat je iets niet te veel benadrukt of overdrijft. De tekst van de small to say the least gezongen door John Legend impliceert dat de verandering echt klein was, en zonder overdrijving, het was klein. Voorbeeld: He was so happy to get a raise to say the least. (Hij was zo blij om een promotie te krijgen, niet om te overdrijven). Voorbeeld: She seemed nice to say the least. (Ze leek vriendelijk toen ze het zonder overdrijving zei)