Als ik shouldn'tzeg in plaats van should, verandert dan de nuance van de zin?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Aangezien de vorm van deze context vragend is, is het misschien goed om shouldn'tte gebruiken in plaats van should. Als het echter een vraag is, is het prima, maar als het een duidelijke zin is, is het aan te raden om shouldte gebruiken voor positieve uitdrukkingen en shouldn'tvoor negatieve uitdrukkingen. Voorbeeld: James, shouldn't we see what's on the menu before we sit down? I think we should. (James, moeten we niet eerst naar het menu kijken voordat we gaan zitten? Voorbeeld: Why are you sitting on the bench, Timmy? Shouldn't you be on the field with the team? (Timmy, waarom zit je op de bank? Het was niet de bedoeling dat je met je teamgenoten op het veld stond?)